What Is True/Slant?
275+ knowledgeable contributors.
Reporting and insight on news of the moment.
Follow them and join the news conversation.
 

Jan. 19 2010 - 4:20 pm | 199 views | 0 recommendations | 0 comments

Pakistani Pop Singer’s Love Song to the Prophet

I am not much in touch with the Pakistani pop scene but I recently came across a Youtube video of Pakistani pop sensation Atif Aslam — my teeny-bop cousins looove him – singing something very un-pop like in Punjabi — at the Hajj, wearing the ahram. I tracked down the lyrics and discovered that it is an old Punjabi devotional by Pir Meher Ali Shah. This thread at the Atif Aslam official forums seem to confirm that he was at Hajj.

Enjoy my meager attempt at transliteration and translation below.  (I am not fluent in Punjabi nor do I have any training so if you can do better please comment).

aj sik mitraN di vadheri ae
kyun dilrhi udaas ghanayri ae
loo loo vich shawk changayri ae
aj naina layan kyun jharyaaN

why is my yearning for the beloved so intense today?
why is there such longing in my heart?
why does separation penetrate every ounce of me?
why do my eyes shed tears like stormy rain?

mukh chund badr shashani ae
mathay chumkay laat nurani ae
kali zulf tay akh mastani ae
chittay dand vich moti diyan haan laryaaN

His face shines full like the moon
From his brow radiates brilliant light
His hair is black and eyes bewitching
His teeth are white like a string of pearls.

ae soorat noon main jaan aakhaaN
janaaN kay jaane jahan aakhaaN
such aakhaan tay rab di shaan aakhaaN
jis shaan thay shaanaaN sub baniyaN

Should I refer to his visage as my life?
Or the life of the whole universe itself?
Truth is that he is the glory of God
From the glory all glories emanate.

Here he goes back to the opening stanza.


Comments

No Comments Yet
Post your comment »
 
Log in for notification options
Comments RSS
 

Post Your Comment

You must be logged in to post a comment

Log in with your True/Slant account.

Previously logged in with Facebook?

Create an account to join True/Slant now.

Facebook users:
Create T/S account with Facebook
 

My T/S Activity Feed

 
     

    About Me

    I am the author of the prose work Children of Dust published in 2009 by HarperOne. It was called "compelling" by Washington Post and "a heavenly read" by Oprah's O Magazine which placed it on its Fall Reading List. It was also picked as one of New Statesman 2009 Books of the Year ("a funny and frightening narrative of life").

    See my profile »
    Followers: 46
    Contributor Since: April 2009

    What I'm Up To

    My Book

    9780061567087_0_Cover

    Buy on Amazon